Ako byť TED Translator -

Práca TED prekladateľov je distribuovať vedomosti, čím sa prednáška TED k dispozícii v iných jazykoch. Prekladatelia pripravujú buď titulky alebo preklad na video. Projekt TED preklad (TED prekladový projekt) Projekt je otvorenou komunitou skupiny, v ktorej sú ľudia z celého sveta kombinované na prenos TED prednášky do iných jazykov. Ak ste fanúšikom Ted a poznáte dva jazyky (alebo viac), možno vás zaujímajú o pripojenie k tejto skvelej komunity.

Kroky

Metóda 1 z 3:

Súlad s požiadavkami

jeden. Uistite sa, že máte možnosť vlastniť pôvodný jazyk. Musíte slobodne vlastniť obe jazyky - prebiehajú prednášky (je to takmer vždy anglicky), a ten, na ktorý sa prekladáte. Takže musíte byť schopní si všimnúť nuansy hovoriacej angličtiny, aby ste ich primerane odovzdali vo svojom preklade.

Pod voľným vlastníctvom znamená, že hovoríte a čítate v cudzom jazyku na par (alebo takmer žiadny nižší) s tými ľuďmi, pre ktorých je tento jazyk natívny.

Obrázok s názvom Staň sa TED prekladateľ krok 2

2. Uistite sa, že máte dobrý jazyk, ktorý sa prekladá. Ted prednášky často hovoria o všetkých zrozumiteľných a technických predmetoch. Ak máte v úmysle preložiť alebo vytvoriť titulky, musíte voľne hovoriť jazykom, ktorý sa bude môcť primerane preniesť špecializovanú slovnú zásobu a nové výrazy.

Obrázok s názvom Staň sa TED Translator Krok 3

3. Pozrite sa na najlepšie odporúčania. Musíte sa oboznámiť s najlepšími odporúčaniami pre vytvorenie titulkov a naďalej ich dodržiavať. Tu nájdete zoznam: http: // Tend.Com / Účasť / Preklady / Pokyny # H2 - titulky. Niektoré dôležité odporúčania, ktoré by ste mali pripomenúť:

Zadajte správny počet riadkov a znakov v každom segmente titulkov.

Uistite sa, že čas na čítanie titulkov nie je príliš dlhý a nie príliš krátky.

Znížiť najprísnejšie, ale uchovávajte význam.

Metóda 2 z 3:

Podanie žiadosti

jeden. Vytvorte si účet TED. Zaregistrujte svoj účet TED - je to jednoduché. Prejdite na webovú stránku Tend.Com a kliknite na ikonu "Prihlásiť sa" v pravom hornom rohu. Uvidíte vstupné pozvanie: Budete ponúkané alebo prihlásiť sa alebo sa zaregistrujte. Zvoľte "Registrácia" (Registrácia).Budete musieť zadať:

Vaše meno a priezvisko;
Preferovaná e-mailová adresa;
Heslo, ktoré obsahuje najmenej šesť znakov.
Alternatívne môžete zaregistrovať pomocou svojho účtu Facebook.Com. Stačí kliknúť na logo Facebook.

Obrázok s názvom Staňte sa TED Translator Krok 5

2. Prihláste sa do Ted. Keď ste vytvorili svoj účet, prihláste sa do hlavnej stránky Ted.

V pravom hornom rohu sa nachádza kontextová ponuka, ktorá sa nazýva "Účasť" (účasť). Myš nad ním kurzor. Jedna z možností je preklad (preklad). Kliknutím naň prejdete na stránku TED TRANSFERS.

Po prejdení na zadanú stránku, na ľavej strane, vyberte položku "Začíname" (START).

Obrázok s názvom Staň sa TED prekladateľ Krok 6

3. Vyplňte aplikáciu. Chystáte sa na stránku "Začíname", pod položkou "Použiť teraz" (Použiť). Kliknite naň. Toto vás presmeruje na stránku Amara.Org. Amara je platforma, ktorá Ted používa na prekladanie a vytváranie titulkov. V žiadosti budete nastaviť štyri otázky:

Prečo sa chcete zapojiť do tvorby titulkov / transferov pre TED. Odozva typu "Chcem preložiť pre TED, pretože snívam byť súčasťou tejto komunity a vytiahnem svoje jazykové zručnosti".

Budete požiadaní, aby ste opísali svoje lingvistické skúsenosti s jazykom, ktorý chcete prekladať. Napríklad je pre teba natívny, alebo ste sa naučili v škole, alebo ste samov.

Budete tiež požiadaní o vyhodnotenie našich vlastných jazykových zručností od 1 do 5, kde 5 sú brilantné a 1 - hrozné.

V poslednej otázke mi povedzte, ako ste sa dozvedeli o Amare.

4. Na konci ste narazili na vašu aplikáciu. Nie je veľmi dobré, ak je aplikácia budúceho prekladateľa strieľal pravopisom a gramatickými chybami. Takže nie sú leniví, aby ste si skontrolovali dvakrát a dokonca trikrát. Tímová prekladatelia Ted vám odpovie do piatich dní, tak dlho čakať.

Metóda 3 z 3:

Spustiť prenos

jeden. Naučte sa používať Amara. Program, ktorý Ted používa na prekladanie a vytváranie titulkov sa nazýva Amara. Amara pracuje na nekomerčnom základe, a hoci sa použije TED, je k dispozícii na prácu so všetkými typmi videa. Amara sa ľahko používa a poskytuje štyri tutoriály s celkovým trvaním maximálne piatich minút. Vysvetlijú, ako tlačiť, synchronizovať, kontrolovať a prekladať, a môžete ich nájsť na odkaz: https: // YouTube.Com / hodinky?V = -NXOPQYWVWO & INDEX = 1 & LIST = PLJDLZZ0K39YKXZJ91DCSD5IIXRM4YUGGE.

Obrázok s názvom Staň sa TED Translator Krok 9

2. Začať pomaly. Neexistujú žiadne obmedzenia, koľko TED prednášky môžete preložiť alebo sprevádzať titulky. Avšak, v čase, keď môžete splniť iba jednu prácu - buď prevod, alebo vytvorenie titulkov, a pre každú jednotlivú prednášku, aby spĺňali maximálne 30 dní. Okrem toho, musíte preložiť aspoň 90 minút materiálu predtým, ako budete môcť skontrolovať a vyhodnotiť prevádzku iných prekladateľov.

Obrázok s názvom Staňte sa TED Translator Krok 10

3. Preložiť! "TED prekladatelia" je otvorený projekt. A to znamená, že ako v projektoch Wikipedia.Org alebo wikihow.Com, každý sa môže zúčastniť na ňom a komunita prekladateľov TED je zapojená. Preto môžete kŕmiť akékoľvek texty - stále podliehajú overeniu. Buďte pripravení na vaše chyby správne!