Ako hovoriť portugalsky na brazílsky spôsob

Brazília hovorí portugalsky a v tomto prípade nie je nič prekvapujúce, pretože raz bola Brazília portugalská kolónia. Ak chcete byť presný, potom portugalskou kolóniou sa stala v roku 1494, bezprostredne po zmluve Tordesillas a nezávislosť bola nájdená len v roku 1822. Preto nie je potrebné byť prekvapení, že v Brazílii hovoria portugalským a neexistuje žiadny brazílsky jazyk. To však neznamená, že portugalčina pochopí brazílsky bez akýchkoľvek problémov! Ak chcete zistiť, aký je rozdiel, prečítajte si tento článok.

Kroky

Časť 1 z 4:

Abeceda a výslovnosť

jeden. Naučte sa vysloviť portugalskú abecedu. On nie je dôrazne Rôzne od španielčiny, ale stále existuje rozdiel v pároch (pre tých, ktorí sám o sebe, kto vie španielsky). Tu sú hlavné zvuky a ich základná výslovnosť, ktorú prebieha vo väčšine dialektov brazílskeho portugalského:

A = Ah
B = Bayh
C = Sayh
D = Deň
E = eh
F = Ehfee
G = Zhayh
H = Ah-gah
I = Ese
J = Zhota
L = EH-Lee
M = Eh-mee
N = Eh-need
O = Ohr
P = Peh
Q = Cay
R = Eh-rre
S = EH-SSE
T = teh
U = oo
V = Vay
X = shiskovať
Z = Zay

Písmená K, W a Y sa používajú len vedeckými symbolmi a slovami cudzieho pôvodu.

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalský krok 2

2. Zvyknite si na diakritické symboly. Videli ste ich - všetky tieto stresové akcenty ikony, ktoré sú stanovené nad písmenami. Čo presne ikona musí byť určená veľmi špecifickým pravidlom.

Tilda (~) je t.N. Nasalizácia, transformácia zvuku v nosovom. Akýkoľvek list, nad ktorým je tilda búchať, musí byť vyslovený v nose.

Ç / ç vyslovený "S." Písmeno "C," volal sedil.

Ê / ê sa používajú na prízvuk a vyslovovanie podobného / e / e /.

Ikona stresu (`) sa používa len s písmenom "A" a len pre skratky. Napríklad, analóg angličtiny "Ich" a "do" Slúži len "A." Podmienečne povedané, anglická fráza "Do mesta," (v meste) sa zmení na "À cidade."

Symbol "Á" V portugalčine sa používa len na určenie dôrazu a je napísaný len v anomálne prípadoch stresu.

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalský krok 3

3. Pravidlá a výnimky. Na rozdiel od španielčiny je portugalčina bohatá na triky fonetickej povahy. Ako by to mali vysloviť tie alebo iné listy ich pozície v slove. A niekedy, čo ste zvyknutí, a ako je potrebné správne - je to ďalšie dve rozdiely. Napríklad:

Nasalizácia (vyslovuje sa cez nos) "M" a "N" Na konci všetkých slabík (ale nie medzi samohlásky), takže zvuk bude vyzerať "Ng." "BEM" (dobré) Znie to ako "Beng."

Zvuk "-ão" v mnohých ohľadoch "Ow," Ale Tilda nad "A" Označuje, že zvuk musí byť úplne nazálny..

"S" Znie to ako "Z", Ak nie je len Dvojité a nie prvé písmeno slova.

"D" a "T" stať sa "J" a "chvenie" Pred zvukom "E" alebo "I." teda "Saudy" Znie to takto: Sa-oo-da-Jeez.

Spôsobom O "Saudy," neznámy "E" Na konci slova sa zmení na zvuk "Ese". Možno povedať "Sa-oo-da-Jayz," Áno, len tu "Jayz" mení sa v "Jeez."

Neznámy "O" sa líši podobným spôsobom "oo." "Como" vyslovené ako "CO-MOO."

A niekedy to nie je vôbec vyslovované. "COHM", TC potom sa ukáže - ale už závisí od dialektu.

"L" Tiež sa otočí na B "oo," Ak nie medzi samohlásky a nie na konci slabiky. "Brazília" Znie to ako "BRA-ZEE-OO."

Vibrujúci "R", ktorý je do značnej miery podobný rusky [p], sa zmení na zvuk... "H". A teraz - Tajomstvo je pre inteligentné. Ako sa slovo číta "Morro?" Áno, je tak zvláštny spôsob - "MO-HOO." Úprimne!

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalský krok 4

4. Dôraz sa spravidla spadne druhý slabika od konca. Ak neexistuje žiadny druhý sllá, uvidíte ikonu stresu, kde spadne. Ešte neuspeli? Zvýraznite druhú slabiku. "CO-MOO." "Sa-oo-da-Jeez." "BRA-ZEE-OO." Chytený vzor?

"Secretária" alebo "Automatico", Na druhej strane slúži ako príklad slov, kde dôraz kladie na t.N. Antelitim, to znamená, že tretia slabika od konca.

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalský krok 5

päť. Ak viete španielsky, pamätajte na rozdiel medzi týmito dvoma jazykmi. Ak je všeobecne, španielsky starého sveta je veľmi odlišný od brazílskeho portugalčiny, ale nie je veľmi odlišný od Juhoamerickej španielčiny. No, nie je ťažké uhádnuť. Napriek tomu, aj keď sú Juhoamerické španielske a brazílske portugalské body podobné, existuje niekoľko vážnych rozdielov v nich:

Vždy používajte modelové podšívky "Ustedes" pre druhú a tretiu tvár množného slova a bez ohľadu na stupeň výkazov formalít. Áno, to znamená, že rozdiel medzi "vy" a "hej, vy" v gramatickom zmysle. Nezáleží na tom, či ste pred niekým alebo diskutujte niečo s priateľmi - použitie "Ustedes".

Active Lexikon sa bude líšiť a dokonca aj v základoch nadácie. "Červená" v španielčine "Rojo"- A v Brazílii hovoria "Vermelho." A nespadajú do pasce na falošných priateľov - prekladateľov!

Existujú len tri formy osobných opatrení. Toto je však kompenzované novým časom - budúci subjunktív. Tak nehodnotite..

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalsky Krok 6

6. Pamätajte, že v Rio de Janeiro a na všetkých vlastných prízvukoch. Ak sa rozhodnete navštíviť toto mesto, mali by ste vedieť, že počas nich je takmer váš vlastný dialektu. Väčšina z tohto dialektu - stíhateľné výrazy a bežné a emocionálne výkriky. Opäť je tu tiež prekrytý rozdiel vo výslovnosti.

Typ výrazov "Ok" - Toto "Demorou!" "Bacana" prostriedok "chladný," ale "tvrdohlavý" - Toto "Cabeçudo." A to sú len tri príklady!

Vo formálnom situáciách stojí bez kliatb a kliatby, ale vo viac domácich situáciách, ktoré prekĺzli a oni. "Porra" - Úplne vhodné slovo, z ktorého môžete začať vyjadriť frustráciu a sklamanie.

Pokiaľ ide o zvuky, rozdiel "R", ktoré by mali byť vyslovované ešte viac ... utrybly (nezabudnite, že je vyslovovaný ako "H?"). Niečo vyzerá ako výslovnosť slova "Brada." Týka sa to všetkých zvukov "R", na začiatku alebo na konci slova, najmä zdvojnásobil a tí, ktorí čelia "N" alebo "L."

"S" Na konci slov alebo slabík, potom.N. Silent Consonant (t, c, f, p) zmeny "sh". Inými slovami, "Meus Pais" mení sa v "Mih-Oosh PAH-EESH."

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalský krok 7

7. Pamätajte na vypožičané slová. To je obzvlášť dôležité v prípade slov, ktoré nie sú u konzervantov "R," "S," alebo "M." Takéto slová sú vyslovované, akoby bol list "E". "Internet" vyslovený - "Eeng-teh-ne-chee." Jo... Teraz rýchlo opakujte toto slovo trikrát! Teraz mi povedzte "hip-hop". Ty vieš ako? Tak - "Hippee Hoppee!"

Požičané slová v brazílskej portugalčine sú oveľa bežnejšie ako v európskych portugalskom alebo dokonca v európskej španielčine. Napríklad slovo "Myši" Hodnota počítačovej myši sa používa v celej Južnej Amerike. V starom svete je - "Ratónn". Tam je určitý význam, väčšina týchto slov zo Spojených štátov je pre nich ľahšie prelomiť juh, než sa pohybovať cez Atlantik.

Časť 2 zo 4:

Dialóg

jeden. Naučte sa držať krok s ľuďmi. Prvá vec, ktorú musíte urobiť, zadáte niekde - je pozdraviť. Miestne ocení, ak začnete hovoriť presne. A tu je, ako môžete začať dialóg:

OLÁ / OI.= Čau ahoj.
BOM DIA =Dobré ráno
Boa tarde =Dobrý deň
Boa noite =Dobrý večer / noc
Okrem toho tieto frázy nebudú tiež pripomenúť:

Manhã =Ranný
DIA =Dňom
Noite =Večer alebo v noci
TARDE =Večer na 6
Pela manhÃ =Ráno
De dia =Dňom
À tarde =V poludnie
De noite =V noci

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalský krok 9

2. Naučte sa niekoľko užitočných a frekvenčných fráz denného použitia. Rozumiete sami, ak sa niečo stane - budú pre vás veľmi užitočné. Áno, a to je tam, v bare, mierne chat - tu budú tiež zapadať.

EÚ Não Falo Português. -- nehovorím portugalsky.

(VOCE) FALA INGLêS? - Hovoríš anglicky?

Sou de...(Londres). - `Som z... (Londýn).

EÚ SOU PORTUGUêS. - Som portugalčina.

Desculpe / com lecencA. - ospravedlnte ma.

Muito obrigado / a. - Mnohokrat dakujem.

De Nada. - Nie je začo.

Desíček. - ospravedlnte ma.

ATÉ MAIS. - Vidíme sa.

Tchau! - Zbohom!

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalský krok 10

3. Klásť otázky. S najväčšou pravdepodobnosťou, čo zdvihnite svoj vlastný jazyk, budete chcieť zviazať rozprávanie - iné, takže niekoľko fráz by mali byť sotva poháňané.

De Onde Você é? - Odkiaľ si?

Onde Vocês Moram? - Kde žiješ?

Quem é ela? - Kto je ona?

O que é é? - Čo je to?

ONDE É A CASA DE BANHO / O BANHEIRO? - Povedz mi, prosím, kde WC / Kúpeľňa?

O Que VOCê FAZ? - Čo robíš?

Quantve Custa ISSO? Alebo Quantve Isso Custa? - Koľko to stojí?

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalsky Krok 11

4. Potravinové frázy. Jedlo - Toto je jedna z najčastejších situácií, v ktorých budete poskytnuté. Prečo to nepoužívate, aby ste študovali?! Tu sú niektoré frázy, ktoré budete používať v tomto ohľade:

O Que VOCê QUER COMER? - Čo by si rád jedol?

VOCE ESTA COM FOME? - Si hladný?

O Que VOCê QUER BEBER? - Čo si dáte na pitie?

EU QUERIA UM CAFEZINHO. - Chcel by som espresso.

O Que VOCE RECOMENDA? - Čo by ste navrhli?

Eu yaler fazery o pedido - Chcel by som teraz objednať.

UMA CERVERJA, POR RABLE. - Pivo, prosím.

A CONTA, POR. - Účet prosím.

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalský krok 12

päť. Dovolenka súvisiaca s dovolenkami. Ak ste v Brahii, a na kalendári - slávnostný dátum, potom musíte vedieť, ako hovoriť v takýchto prípadoch! Tu, napríklad:

Feliz Aniversário = Happy Birthday

Feliz Natal = Veselé Vianoce

Feliz Ano Novo = šťastný nový rok

Feliz Dia Dos Namoados = šťastný Valentín

Feliz Dia Das MÃes = Happy Deň matiek

Feliz Dia Dos Pais = Deň šťastného otca

Časť 3 zo 4:

Vypracovanie slovnej zásoby

jeden. Čísla. Áno, pocítite dieťa znova! Pochopiť naozaj čo najviac, potrebujete čísla. V supermarkete, v bare, na ceste - čísla všade! 1, 2 a stovky tam sú mužské aj ženské rody.Tu sú základy:

jeden - UmPodnikUma (Masculine Noun by použil Um a ženské podstatné meno, Uma)
2 - doisPodnikDuas
3 - Três
4 - Quatro
päť - Cinco
6 - seis
7 - Set
osem - Oito
deväť - Nové
10 - DEZ
dvadsať - Vinte
21 - Vinte e um
tridsať - Trinte
31 - Trinte e um
40 - Quarenta
41 - Quarenta e um
päťdesiat - Cinqünta
51 - Cinquenta e um

Chytený vzor? On je: vypúšťanie desiatok, potom "E", Potom vypúšťanie jednotiek.

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalský krok 14

2. Dni v týždni. Táto rada bude univerzálne užitočná pre akúkoľvek jazyk a brazílska verzia portugalčiny nebude..

Domingo= Nedeľa

Segunda-Feira= Pondelok

Terça-Feira= Utorok

Quarta-Feira= Streda

Quinta-Feira= Štvrtok

Sexta-Feira= Piatok

Sábado= Sobota

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalsky Krok 15

3. Farby. Užitočné, najmä pokiaľ ide o nakupovanie, výber z menu a jednoducho na normálnu komunikáciu.

čierna - Pretia

Modrá - azul

Hnedý - Marróm

Šedý - CINZA

zelená - VERDE

Oranžový - Laranja

Ružová - Rosa

fialový - Roxo

Červený - Vermelho

biely - Branco

žltá - amareelo

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalský krok 16

4. Prídavné mená. Ak budete diskutovať o niečom, potom bez slov tejto časti reči, že nerobíte! Ak sú vaše slovníky nielen podstatné mená a slovesá, ale aj prídavné mená, potom budete pre vás oveľa jednoduchšie komunikovať s ľuďmi, pretože budete najlepší pochopiť ich! Opäť si pamätajte mužský a ženský rodu týchto prídavných mien, ktoré sa na nich prenášajú z podstatného mena..

Zlý - MauPodnikMa

Dobrý - BomPodnikboa

Pekný - BonitoPodnikBonita

Veľký - Grande

Chutný - DeliciosoPodnikDeliciosa

Jednoduchý - Fácil

Smutný - Triste

Malý - PEQUENOPodnikPEQUENA

Škaredý - FeioPodnikFesia

Nový - NovoPodnikNOVA

Podstatné mená majú kategóriu druhu, prídavné mená sú pre nich drahé - všetko ako v ruštine! Čokoľvek hovoria, pamätajte - toto slovo má svoj vlastný rodu, takže slová opisujúce slovo musia byť koordinované. Tip: Slová ženského rodu zvyčajne končia "-A."

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalský krok 17

päť. Naučte sa hovoriť o iných ľuďoch. Portugalci je jedným z týchto jazykov, kde by slovesá mali koordinovať s zámenou, takže sa stanú veľmi dôležitou súčasťou reči! Tu je Pronoun:

Ja - EÚ

Vy - TU alebo VOCE

On ona ona - ElePodnikEla

My - Nós (Poznámka: Mnohé použitie "gente", Čo znamená "ľudia")

Vy- Vós

Oni sú - ElesPodnikelas

Obrázok s názvom Skontrolujte brazílsky portugalský krok 18

6. Slovesá. Naučte sa niekoľko základných slovesí, pretože ako hovoriť s ľuďmi o činnostiach, nevediac reč, volania?! Tu sú niektoré z najviac frekvenčných slovesá v infinitívnom:

Byť - Ser

Kúpiť - Cvice

Piť - Beber

Existuje - come

Podanie - Dres

Hovoriť - Falar

Napísať - EscRever

Povedať - Dizer

Ísť - Andar

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalský krok 19

7. Naučte sa skryť slovesá. Alas, povedzme "som Angličan" - Nie je to veľmi pôsobivé. Avšak, viete to sami. Slovesá by mali byť v príslušnej forme! Keďže slovesá v portugalčine sú odlišné, poďme sa zastaviť na t.N. Správne slovesá. V skutočnosti, ak viete španielsky, všetko bude úplne jednoduché. Ak nie ... Všeobecne je systém takmer 1-in-1 ako v ruštine, okrem konca.

Slovesá "Ar" (Comproar) sú skryté nasledovne: -O, -As, -a, -amos, -AIS, -AM. Tj "Compro," "Porovnanie," "Compract," "Complexramos," "Comphais," "Compar."

Slovesá "Er" (Comer) sú skryté nasledovne: -O, -Es, -e, -emos, -eis,-. Tj "Como," "Príde," "Prísť," "COMEMOS," "Comes," "COMEM."

Slovesá "Ir" (Partire) sú skryté nasledovne: -O, -ES, -E, -IMOS, -S, -Em. Tj "Parto," "Partes," "Parte," "Partimos," "Partia," "Partiva."

Áno, je to len tri príklady správnych slovesí a tie jednoducho v súčasnosti. A stále existuje mnoho nesprávnych slovies a čas je tiež veľa. Avšak, mnoho a mnoho hodín vášho života pôjde do štúdia.

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalský krok 20

osem. Opýtajte sa portugalsky o čase. Que horas sao, póra? Preklad - Nebudete mi povedať, aký čas? Naučte sa túto frázu - musíte vedieť, kedy sa bar zavrie!

É uma hora= Teraz 1 hodina

São Duas Horas= Teraz2 hodín

São tês horas= Teraz 3 hodiny

São Dez Horas= Teraz 10 hodín

São Onze Horas= Teraz11 hodín

São Donze Horas= Teraz12 hodín

São Oito Horas da ManhÃ = Teraz8 ráno

É uma hora da tarde= Teraz hodinu dňa

São oito horas da noite = Teraz 8 hodín

É uma hora da manhÃ= Teraz 1 hod

Časť 4 zo 4:

Prevádzkové zručnosti

jeden. Použite interaktívne a online jazykové študijné nástroje. V skutočnosti takéto stránky - plné plné. BBC A MEMRISE - Prvá vec príde na myseľ, je plná interaktívneho kvízu, ktorá vám pomôže dozvedieť sa viac o krajine a oveľa viac - o slovách a jazyku. Okrem toho je to tiež zábavné!

Vypracovať výslovnosť, počúvať hudbu a sledovať video. Mediálny obsah je riadený rovnakými jazykovými pravidlami, takže hlbšie sa ponoríte do zvukov brazílskej verzie portugalského jazyka, tým lepšie bude pre vás, tým lepšie sa naučíte jazyk.

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalský krok 22

2. Zaregistrujte sa do kurzov. Ak sa pár hodín týždenne bude nútený hovoriť s vami, potom to bude motivácia naučiť sa jazyk, ktorý môžete mať kdekoľvek inde a nedostanete sa. Hľadáte jazykové kurzy, kde sa vyučuje portugalčina - pre obchodnú komunikáciu alebo kde sa jednoducho učili. Budete užitočné pre všetky jazykové vzdelávacie ciele!

Čím menšia osoba v skupine, tým lepšie. Ak je skupina veľká, potom nájdete ten, s ktorým môžete prakticky 1-ON-1, tak hovoriť. Zároveň je dôležité, aby táto osoba lepšie ako vy. Takže sa môžete naučiť jazyk oveľa lepší ako, možno to bude schopný vám v skupine.

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalský krok 23

3. Hovorte s rodenými reproduktormi. To je vzrušujúce skúsenosti, ale v skutočnosti je to najrýchlejší a najefektívnejší spôsob, ako dodržiavať jazykové znalosti. Jazyk reproduktory vedia, že je pre vás komplikovaný, takže sa neskrývajú, keď urobíte chybu. Naopak, radi vám pomôžu správne! Čím viac hovoríš s rodenými hovorcami, tým menej sa budete báť.

Preto bude veľmi užitočné zaregistrovať sa do kurzov. Váš učiteľ alebo spolužiaci môžu mať východy na rodených hovorcov, ktoré budete veľmi užitoční. Takže môžete hovoriť s ľuďmi, s ktorými by som sa nikdy nestretol!

Obrázok s názvom Speak Brazílsky portugalský krok 24

4. Používať všetko, čo sa naučíte. Zdá sa, že máte konverzáciu - jediný spôsob, ako sa naučiť hovoriť lepšie. Štúdium listov, čítanie a počúvanie zručností (najmä publikum) vám pomôže! Áno, konverzácia je najlepšia, ale všetko ostatné nie je zranené. Urobte si tak knihu o portugalčine, začnite denník na ňom a počúvajte hudbu, filmy a všetko, čo. Aplikujte svoje vedomosti!

Nebude zlé začať s YouTube. Existujú jednoducho tisíce tisícov rôznych výhod, s ktorými budete naladiť jazyk a naučiť sa, ako vnímať slová rýchlejšie, jasnejšie a jednoduchšie.