Ako zadať adresu na obálky v Japonsku: 15 krokov

Japonský poštový systém používa mnoho metód, ktoré nie sú podobné tým, ktoré sa používa na západe. Napríklad japonská adresa je napísaná v opačnom poradí, počnúc od poštového indexu. Zároveň sa poštový systém používa na domáce a medzinárodné listy, aby sa definovali listy, ktoré napísali Latin. Ak chcete správne pridať list do Japonska, musíte dodržiavať miestne pravidlá a starať sa o používanie úctyhodného odvolania, a to tak pre osobné aj obchodné listy. Tento článok vám povie o tom, ako označiť adresu na obálky v Japonsku.

Kroky

Metóda 1 z 2:

Riešenie osobných listov

jeden. Začnite podpisovať prednú časť obálky z pravej strany centra obálky. Použite modrý alebo čierny atrament. Budete používať rozpoznateľný "Západný formát" Napísať adresu na obálke v angličtine.

Obrázok s názvom Adresa Obálky do Japonska Krok 2

2. V hornej časti čiary napíšte meno a priezvisko osoby. Je veľmi dôležité používať západný alebo japonský úctivý odvolanie pred alebo po mene osoby. Listy písania etikety sú prísne a veľmi dôležité v japonskej spoločnosti.

Môžete použiť západné úctyvné odvolanie pred názvom osoby, ako je pán, pani, slečna, lekár, profesor alebo pane. Môžete napríklad napísať "pani May Tanaka".

Po mene osoby môžete použiť japonský úctivý odvolanie. Pre pán alebo pani Write "-sama" po mene. Toto úctivé odvolanie sa zvyčajne používa medzi rovnosťou. Pre panel SIR alebo Madame Write "-Dono". Pre Lord, Lady alebo Daim (Baron alebo Knight) napíšte "-kay". Pre tých, ktorí zaberajú pozíciu nad vaše vedomosti, ako je napríklad lekár, učiteľ, politik alebo profesor napísať "-sensey".

Obrázok s názvom Adresa Obálky do Japonska Krok 3

3. Na druhom riadku napíšte subzón, bytový apartmán a domy, oddeľujú ich s pomlčkami. Po týchto číslach špecifikujte administratívnu oblasť mesta. Napríklad druhý riadok na adrese môže vyzerať takto: "1-4-6 kamiosaki". V tomto riadku môže byť subzón indikovaný po správnej štvrti mesta: "4-6 Kamiosaki 1-CHOW".

Ak potrebujete identifikovať adresu na mape, podzóna alebo štvrťrok sa nazýva "Choume", pozemok sa nazýva " zákaz ", A budova je odoslaná" Ísť ". " Choume " Niekedy napísané ako "chome".

Japonské adresy nie sú umiestnené vo forme obdĺžnika, podobne ako adresy v mnohých západných krajinách. Adresa systém tiež zohľadňuje skutočnosť, že iba hlavné ulice majú mená a budovy sú očíslované podľa poradia ich výstavby.

Obrázok s názvom Adresa Obálky do Japonska Krok 4

4. Na treťom riadku napíšte názov mesta a prefektúru, oddeľte ich čiarku. Napríklad, "SUNAGAWA-KU, TOKYO".

Obrázok s názvom Adresa Obálky do Japonska Krok 5

päť. Práve od názvu prefektúry napíšte PSČ. Aj keď bolo poštové smerovacie číslo len tri číslice, teraz je sedem a po prvých troch znakoch používaných pomlčkami. Tretia línia bude napríklad vyzerať takto - "SUNAGAWA-KU, TOKYO 141-0021".

Obrázok s názvom Adresa Obálky do Japonska Krok 6

6. Vo štvrtom riadku umiestnite slovo "Japonsko". Pre vnútorné zásielky, niekedy je v treťom riadku, ale pre vašu krajinu bude ľahšie rozpoznať, ak je napísaný samostatne v poslednom riadku.

Úplná adresa s čiarkami, ktoré určujú koniec riadku bude vyzerať takto: "Pani May Tanaka, 1-4-6 Kamiosaki, Sinagawa, Tokio 141-0021, Japonsko". Čiarky medzi "SUNAGAWA-KU" a "TOKYO" NEZAPÍNAJTE KONIEC LINKY.

Obrázok s názvom Adresa Obálky do Japonska Krok 7

7. Napíšte svoju adresu v pravej hornej časti na zadnej strane obálky. Napíšte svoju adresu pomocou štandardov dizajnu, ktoré sú obsiahnuté vo vašej krajine, aby sa list mohol ľahko dostať späť. Uistite sa, že napíšte názov vašej krajiny.

Čestné tituly sa nepoužívajú pri písaní mena odosielateľa. Súlad so zavedenými normami a pravidlami zdvorilosti pri písaní listu ukazuje rešpektovaný postoj odosielateľa príjemcovi.

Metóda 2 z 2:

Riešenie obchodných listov

jeden. Začnite podpisovať prednú časť obálky z pravej strany centra obálky. Ak je to možné, použite počítač na podpísanie písmena. Ak nemôžete vytlačiť adresu, použite modrý alebo čierny atrament.

Obrázok s názvom Adresa Obálky do Japonska Krok 9

2. V hornej časti riadku napíšte celý názov osoby. Je veľmi dôležité používať západný alebo japonský úctivý odvolanie pred alebo po mene osoby.

Môžete použiť rovnaké odvolania ako v osobnom liste pre Japonsko. Avšak, mali by ste špecifikovať "-seps", ak sa odvolávate na senior.

Obrázok s názvom Adresa Obálky do Japonska Krok 10

3. Na druhom riadku napíšte názov spoločnosti.

Ak pošlete list spoločnosti ako celok, a nie žiadnu osobu od spoločnosti napíšte slovo "-onchu" po názve spoločnosti.

Obrázok s názvom Adresa Obálky do Japonska Krok 11

4. Na treťom riadku napíšte podozoru, číslo a bytu a domy, rozdeľte ich s pomlčkami. Po týchto číslach špecifikujte administratívnu oblasť mesta.

Obrázok s názvom Adresa Obálky do Japonska Krok 12

päť. Na štvrtom riadku napíšte názov mesta a prefektúry a PSČ. Medzi menom mesta a prefektúrou by mala byť čiarkou.

Obrázok s názvom Adresa Obálky do Japonska Krok 13

6. V piatej línii umiestnite názov krajiny "Japonsko".

Obrázok s názvom Adresa Obálky do Japonska Krok 14

7. Obchodná adresa s čiarkami, ktoré určujú koniec riadku bude vyzerať takto: "Mei Tanaka-Sempei, Sony Masonment, 1-4-6 Kamiosaki, Sinagawa-Ku, Tokio 141-0021, Japonsko". Čiarky medzi "SUNAGAWA-KU" a "TOKYO" NEZAPÍNAJTE KONIEC LINKY.

Obrázok s názvom Adresa Obálky do Japonska Krok 15

osem. Zapíšte svoju adresu na pravej hornej časti alebo v strede na zadnej strane obálky. Napíšte svoju adresu pomocou štandardov dizajnu, ktoré sú obsiahnuté vo vašej krajine, aby sa list mohol ľahko dostať späť. Uistite sa, že ste napísali názov vašej spoločnosti nižšie.

Ak vaša spoločnosť už má adresu na obchodných obálkach, napísať návratovú adresu na prednej strane a nie na zadnej strane obálky, nebude žiadna chyba. Dávajte pozor, aby ste zadali názov vašej krajiny na obálke, ak chýba.

Tipy

Pre obálky podpísaných v japončine, poradie písania je: poštový znak a PSČ v prvom riadku, prefektúra, mesto, administratívna štvrť mesta, subzóna, bytové číslo a budovy v druhom riadku a priezvisko, meno a úcty Odvolanie v treťom a poslednom riadku.
Ak máte adresu vytlačenú v japončine, môžete ho vytlačiť na obálke alebo ho vytlačiť a pripojiť ho k obálke. Vzhľadom k tomu, že japonská a západná adresa písanie štýl sa mení s postupom na písanie, s najväčšou pravdepodobnosťou nechcete chybu, ktorá sa snaží preložiť adresu.