Ako povedať "dobré ráno" vo francúzštine

Ak ste prišli do francúzsky hovoriacej krajiny alebo zostali na francúzsky hovoriaci priateľ, pravdepodobne sa čudujete, ako povedať "dobré ráno" vo francúzštine. Usporíme frázu "Dobré ráno" Francúzsky Je slovo "Bonjour" (Bonzhur), ktorý je doslova preložený ako "Dobré popoludnie" a používa sa ako pozdrav ako "Ahoj". Vo Francúzsku nie je obvyklé privítať ľudí ráno frázou, ktorá by doslova preložila ako "dobré ráno". Existuje aj mnoho ďalších ranných francúzskych tradícií, ktoré sa môžu zdať divné.

Kroky

Metóda 1 z 3:

Ako privítať ľudí ráno

jeden. Vo väčšine okolností povedzte "Bonjour" na privítanie osoby ráno. Dokonca aj s prítomnosťou slova "Matin", ktorá je preložená ako "Ráno", francúzsky hovorca zvyčajne nepoužíva vo fráze "Dobré ráno". Namiesto toho hovoria "Bonjour" (Bonzhur). V skutočnosti, toto slovo je preložené ako "dobré popoludnie" a je analógom ruského slova "ahoj", ale to je, ako sa ľudia navzájom privítajú ráno v francúzsko-hovoriacich krajinách.

A francúzština nevenujeme osobitnú pozornosť. Napríklad, malé, ľahké jedlo sa zvyčajne podáva na raňajky. To môže byť jedným z dôvodov, prečo je takmer zvyčajné povedať "dobré ráno".

Výnimka: V Quebeci je často možné počuť frázu "BON MATIN", ktorá doslova prekladá ako "dobré ráno". Tento pozdrav nie je akceptovaný francúzskym, ale uviazol medzi francúzskymi hovoriacimi kanadskými.

Obrázok s názvom Povedzte dobré ráno vo Frenc Krok 2

2. Hovorte "Salut" na privítanie priateľov. "Salut" (Salu) je viac konverzačná forma slova "ahoj" ako ruský "hi". Použite také slovo ráno, keď sa obrátite na blízky priateľ alebo osobu, ktorá je mladšia ako ty.

Francúzska kultúra je relatívne obrad. Aj v kruhu blízkych príbuzných môže byť slovo "SALUT" nevhodné, ak sú staršie ako vy alebo máte autoritu.

Obrázok s názvom Povedzte dobré ráno vo Frenc Krok 3

3. Povedz mi "Bonne Matinée" pre Zbohom. Fráza "Bonne Matinée" (Bon Matin) znamená "dobré ráno", ale nikdy nepoužívala ako pozdrav na prvom stretnutí v dopoludňajších hodinách. Zvyčajne hovoria, keď odchádzajú ráno.

V tejto súvislosti môže byť fráza preložená ako "dobré ráno" - takéto želanie sa výhodne používa vo vzťahu k ľuďom, ktoré odchádzate. Podobne, v ruštine, je to obvyklé povedať "mať pekný deň" a "dobrý večer", keď osoba odchádza.

Metóda 2 z 3:

Ako urobiť pozdrav jednotlivec

jeden. Použite titul na pozdrav. Vzhľadom na slávnostný ceremoniál kultúry francúzsky hovoriacich ľudí, pred pozdrave neznáme osoby, titul je zdvorilo pridaný podobne slovami "Pán" alebo "Madam" v ruštine. Zároveň vo francúzštine je vhodné použiť titul aj pri kontakte ľudí mladších ako vy a váš vek. Po Slove "Bonjour" pridajte jeden z nasledujúcich titulov:

"Madame" (Madame) pri kontaktovaní ženy, ktorá je nepochybne ženatý alebo starší ako ty;
"Monsieur" (Mesyo), keď sa podáva na dospelých ženatých alebo nepôvodných mužov;
"Mademoiselle" (Madmoiselle) pri kontakte s mladým dievčaťom.

Poradenstvo: Ak sa odvolávate na skupinu žien, môžete ich privítať slovom "Mesdames" (med). Mužská skupina by mala uvítať slovo "Mesieurs" (Mesiaca). Zmiešaná skupina ľudí, ktoré môžete privítať frázu "Bonjour, Mesdames et Messieurs". Pre správnu výslovnosť budete musieť prepojiť "s" na konci slova "mesdames" so slovom "et". Stále môžete použiť krátku formu "Bonjour Messieurs Dames".

Obrázok s názvom Povedzte dobré ráno vo Frenc Krok 5

2. Pridajte frázu "à tous" po "Bonjour" povedať "Dobré ráno" Skupina ľudí. Ak potrebujete privítať skupinu priateľov, potom môžete znížiť formálnosť s titulmi a len povedzte "Bonjour à tous" (Bonzhour a Tus).

Na rozdiel od väčšiny francúzskych slov, písmeno "s" na konci slova "tous" vyslovené, ale krátke.

Obrázok s názvom Povedzte dobré ráno vo francúzskom kroku 6

3. Použite láskavo, keď je to vhodné. Zatvoria príbuzní alebo ich druhá polovica môže byť vítaná v rannej náklonnosti. Pridajte jemnú frázu na "Bonjour", aby ste vyjadrili svoje pocity. Medzi spoločné láskymi vo francúzštine patria:

"Mon Amour" (Mont AMUR) - Moja láska;

"Ma chérie" (MA SHERI) - Moja drahá, môj obľúbený (ženský rod);

"MON CHÉRI" (Mont Sheri) - Moja drahá, môj obľúbený (mužský rod);

"Mon Cher" (Mont Sher) - Moja drahá, môj obľúbený (mužský rod);

"Ma Chère (Ma Cher) - Moja drahá, môj obľúbený (ženský rod).

"Mačka" (MA BAL) - Moja krása (neformálne odvolanie na ženu).

Poradenstvo: S prítomnosťou mužského a ženského prídavného tvaru, použite formulár, ktorý je v súlade s cestou osoby, na ktorú sa odvolávate. Ak je len mužský rod (ako v prípade "Mon Amor"), fráza je vhodná pre zástupcov akéhokoľvek pohlavia. Ale ak existuje len ženský druh (ako v prípade "ma belle") je fráza vhodná len pre špecifikácie.

Metóda 3 z 3:

Ako používať ďalšie ranné pozdravy

jeden. Bozkávať priateľov v tvároch ako ráno pozdravy. Vzduchové bozky v tvároch pre priateľov a známych sú spoločnou možnosťou pre ranného pozdravu, najmä na prvom stretnutí na deň. Zvyčajne, Faire La Bise znamená jeden bozk v každej tvári, ale rôzne tradície sú distribuované v rôznych regiónoch.

Napríklad, priatelia v Brittany Vitajte si navzájom len jeden bozk. V Normandii pre pozdrav sa používajú štyri bozky, dva v každom tvári. Na juhu Francúzska môžete často vidieť tri bozky.
Tradične sa vzduch bozky "Faire la bise" používajú len ako prvý ranný pozdrav alebo keď večera "dobrá noc". Na stretnutí počas dňa stačí povedať priateľovi "Salut" a objatie osoby.

Poradenstvo: Ak ste sa stretli s priateľmi v dopoludňajších hodinách, je to obvyklé privítať každý z nich vzduchovými bozkami oddelene, aj keď ste povedali všetkým "Bonjour à tous".

Obrázok s názvom Povedzte dobré ráno vo Frenci Krok 8

2. Zavolajte svoju ruku, ak sa chcete obmedziť na handshake. Za určitých okolností ľudia nie vždy pohodlne používajú tradičný pozdrav "Faire la bise" s bozkami. Ak sa chcete vyhnúť vzduchovým bozkom, potom stáť priamo a slúžiť ako muž, keď poviete "Bonjour".

Osoba s najväčšou pravdepodobnosťou interpretuje váš jazyk tela a pochopí, že chcete potriasť rukou namiesto vzduchových bozkov. Spravidla sa nikto neurazí, najmä priatelia.

Muži radšej pozdraviť navzájom s handshake namiesto vzduchových bozkov, najmä v mestských oblastiach.

Obrázok s názvom Povedzte dobré ráno vo Frenc Krok 9

3. Strieľať ruky staršie ako ty podľa veku alebo podľa poradia. Historicky, Faire La Bise bol takmer univerzálny francúzsky pozdrav. Postupom času, takáto tradícia zostala len v kruhu priateľov a príbuzných. Ak osoba má vyššiu pozíciu ako kancelária alebo sociálne schodisko, potom ráno namiesto výmenných bozkov, bude vhodnejšie vykonať obvyklý handshake.

Napríklad tam existoval tradíciu, podľa ktorého hlava vymenil vzduchovými bozkami s podriadenými, ale v priebehu času, takýto pozdrav sa začal považovať za priateľský a oboznámený.

Je dôležité si uvedomiť, že vo všeobecnosti francúzska kultúra je mimoriadne oficiálnym a obradom. V prípade pochybností je lepšie uchýliť sa k handshake a nesnažte sa vymieňať s osobou s vzduchovými bozkami.