Ako napísať list v španielčine: 14 krokov

Ak napíšete list osobe, ktorá nevie osobne, v španielskej kultúre je dôležité dodržiavať formálny štýl. Aj keď hovoríte španielsky, rozumiete španielskym prejavom a španielskym textom, možno neviete, ako urobiť oficiálny list. Väčšina bodov v oficiálnom liste je rovnaká bez ohľadu na jazyk, na ktorom je tento list napísaný, ale stále sa odporúča dodržiavať určité kultúrne formality, keď napíšete list v španielčine. Tieto formality sa líšia v závislosti od stavu a veku adresáta, ako aj pri príležitosti písania.

Kroky

Časť 1 z 3:

Otváracia časť

jeden. Správne zadajte adresu, pre ktorú posielate list. Ak napíšete oficiálny list, v pravom hornom rohu stránky zadajte svoje meno a adresu a na ľavej strane stránky - názov a adresa príjemcu.

Väčšina textových editorov obsahuje špecifickú oficiálnu šablónu listov, ktorá automaticky formátuje váš list.
Ak plánujete vytlačiť svoj list na formulári, nemusíte zadať názov a adresu.
Ak píšete e-mail, nemusíte zadať adresu v hornej časti stránky.

Obrázok s názvom Napíšte španielsky list krok 2

2. Zadajte dátum. Keď pošlete oficiálny list, v hornej časti listu, uveďte dátum písania. Keď napíšete oficiálny list v španielčine, dátum môže predchádzať mestu, z ktorého píšete.

Môžete napríklad napísať: "Acapulco, 28 de Diciembre de 2018". V španielčine je dátum napísaný takto: Najprv číslo, potom mesiac a potom rok. Ak chcete zadať dátum iba číslice, písať podobne: "28-12-18".

Ak sa chystáte vytlačiť list o značkovom formulári (alebo napíšte list známymu alebo priateľovi v neformálnom štýle), v pravom hornom rohu zadajte dátum (kde chcete zadať názov a adresu).

V oficiálnych písmenách je dátum zvyčajne označený na ľavej strane písmena pod menom a adresou.

Obrázok s názvom Napíšte španielsky list krok 3

3. Napíšte pozdrav. Typ pozdravu závisí od toho, aký váš vzťah s adresátom, ako aj koľko to dobre poznáte. Zvyčajný pozdrav, ktorý je vhodný pre vášho priateľa alebo dobrého priateľa, sa môže zdať urážku pre osobu, ktorá je staršia ako ty (alebo osoba, s ktorou nie ste osobne oboznámení).

Môžete pridať list nasledovne: "Quien Colorda" (alebo "Komu sa môže týkať"), ak nepoznáte názov konkrétnej osoby, ktorá bude čítať tento list. Tento pozdrav je vhodný pre oficiálne a obchodné listy, napríklad, keď sa pokúšate zhromažďovať ďalšie informácie o akomkoľvek produkte alebo službe.

Ak osoba, ktorú píšete, starší ako ty (alebo ak ho prvýkrát píšete), napíšte: "Odhadda / o" a priezvisko osoby. V písmene sa môžete obrátiť na túto osobu so slovami "Señor" alebo "Señora". Môžete napríklad napísať: "Chatado Señor Lopez". Tento pozdrav je doslova preložený ako "Vážený pán Lopez" (rovnako ako "Vážený pán Lopez" v ruštine).

Keď máte blízky vzťah s osobou, môžete použiť pozdrav "querido / A" a potom jeho meno. Môžete napríklad napísať: "querida benita" (čo znamená "drahé benita").

V španielčine, po pozdravoch, je zvyčajné dať si hrubého čreva, a nie čiarky, ako v ruštine.

Obrázok s názvom Napíšte španielsky list Krok 4

4. Súčasný. V prvom riadku listu je potrebné zaviesť osobu, aby vedel, kto píše. Spustite svoj list so slovami "MI NOMBRE ES" a zadajte svoje celé meno. Môžete pridať svoj sociálny stav (zadanie stavu pozície alebo rodinného stavu, ak je dôležité vo vašom liste).

Môžete napríklad napísať: "Mi Nombre es Sasha Sizova". Potom špecifikujte v jednej vete, ktorú ste (vysokoškolský študent, príbuzný alebo oboznámený s touto osobou).

Ak píšete v mene inej osoby, môžete pridať: "escribo de parte de" a potom napísať názov tejto osoby. Môžete napríklad napísať: "Escribo de Parte de Margarita Florova".

Obrázok s názvom Napíšte španielsky list Krok 5

päť. Zadajte dôvod, prečo píšete. Ihneď po tom, čo ste zaviedli, musíte stručne napísať dôvod, prečo píšete tejto osobe, čo od neho potrebujete. Túto položku popíšete podrobnejšie v hlavnej časti svojho listu, ale v pozdrave budete musieť stručne písať podstatu vášho odvolania.

Bude to niečo ako všeobecný prehľad vášho listu. Napríklad, ak napíšete list, aby ste sa dozvedeli o navrhovanom voľnom pracovnosti alebo stáži, môžete napísať: "Quisiera Pularme Para El Puesto" (to znamená, že som chcel požiadať o túto pozíciu "). Potom vám môžete povedať, kde ste videli popis voľnej pracovnosti alebo stáže (alebo ako ste sa dozvedeli o tom).

Táto časť by mala pozostávať z maximálne dvoch viet, a mala by obsahovať prvý odsek listu, v ktorom zastupujete.

Časť 2 z 3:

Napíšte väčšinu listu

jeden. Stick formálny štýl. Aj keď ste v relatívne dobrom vzťahu s osobou, v kultúre španielskych listov, je zvytne dodržiavať oficiálny štýl ako v kultúre ruštiny.

Ak porovnáte s ruským jazykom, potom v oficiálnych listoch, Španieli zvyčajne dodržiavajú neutrálnejšie formulácie. Preto frázy budú spoľahlivejšie: "quería saber si ustedes estaria disponibles" alebo doslova "Chcel by som vedieť, či ste k dispozícii". Ak nie ste v úzkom vzťahu s osobou, použite formálny kontakt "Usted" alebo "Ustedes" (to znamená "Ty").
Ak si nie ste istí, ako by mal byť váš list, je lepšie písať vo formálnejšom štýle. Pravdepodobnosť urážajúca niekomu príliš zdvorilý a formálny štýl je omnoho menší ako pravdepodobnosť urazeného splnomocnenca v Únii a každodenný tón.
Ak ste sa stretli s touto osobou niekoľkokrát (alebo ste zodpovední za list, ktorý vám tento muž napísal), premýšľajte o stupni formality vašej konverzácie, na základe minulého dialógu. Nikdy nenechajte sa nechať ísť na osobu menej oficiálne, než vás osloví!
Aj keď napíšete e-mail, Slanga výrazy a skratky, ktoré môžeme používať v online korešpondencii nie sú vhodné pre oficiálny list v španielčine.

Obrázok s názvom Napíšte španielsky list Krok 7

2. Začnite s hlavnou vecou. Objem listu by mal byť postavený tak, aby sa pohyboval z najdôležitejších na menej dôležité. Snažte sa jasne a krátko písať, že list neberie viac ako jednu stránku.

Osobný list (napríklad list priateľovi, v ktorom popíšete, ako stráviť dovolenku) môže byť akákoľvek dĺžka. Ale ako pre obchod alebo iný úradný list je potrebné rešpektovať čas osoby, ktorú píšete. Nenechávajte tému a nepíšte zbytočné informácie, ktoré sa nevzťahujú na hlavnú podstatu listu. Urobíte dobrý dojem na cieľ s vašou schopnosťou správne kompilovať oficiálnych listov.

Možno pred napísaním písmena stojí za to stručne, aby ste uviedli, aké položky a návrhy by mali byť vykonané, ako ich vydávať. Ak sa pripravíte na písanie vopred, bude to oveľa jednoduchšie, najmä pokiaľ ide o list v cudzom jazyku.

Obrázok s názvom Napíšte španielsky list Krok 8

3. Dodržujte svoj list do niekoľkých odsekov. Riadky musia byť vo vzdialenosti jedného intervalu a medzi odsekmi by mal existovať dvojitý interval. Nie viac ako dve alebo tri vety v jednom odseku.

Každá myšlienka alebo nová myšlienka stojí za to písať z nového odseku.

Predstavte si napríklad, že píšete oficiálny list v španielčine o stáží. V tomto prípade budete mať dve položky, ktoré potrebujete na hlas: vašu pracovnú skúsenosť, ako aj dôvod, prečo je vaša kandidatúra najvhodnejšia na toto miesto. List musí byť zahrnutý do odseku, v ktorom zastupujete, odsek, v ktorom hovoríte o svojich skúsenostiach, odsek vysvetľujúci, prečo je vaša kandidatúra najvhodnejšia pre túto prácu, ako aj posledný odsek.

Časť 3 z 3:

Záverečná časť

jeden. Sumarizovať účel listu. Začnite posledný odsek z jedného alebo dvoch návrhov, v ktorých opisujete dôvod vášho odvolania. Môžete tiež zahrnúť akékoľvek uzatvorené poznámky, ktoré máte na tému listov.

Napríklad, ak napíšete list, aby ste zvážili svoju kandidatúru na stáž v záverečnej časti, môžete povoliť návrh, ktorý máte odkazy na určitý materiál, ktorý bude k dispozícii na požiadanie.
Ak list pozostáva len z niekoľkých odsekov, nie je potrebné. Ale to môže byť veľmi užitočné pre dlhé písmená (pre pár stránok), pretože v prvom rade vráti adresátovi podstatu, na ktorej ste sa na to obrátili.
Táto položka je konečná časť je tiež voliteľná, ak napíšete blízky priateľ alebo príbuzný.

Obrázok s názvom Napíšte španielsky list krok 10

2. Napíšte konečnú ponuku. Ak chcete dokončiť list, povedzte osobe, ktorú píšete, aký výsledok očakávate. V poslednej vete musíte nahlásiť, aké rozhodnutie čakáte na túto osobu (alebo o čase, keď dúfate, že dostanete jeho odpoveď).

Napríklad, ak ste len čakajú na odpoveď, a nemáte určitú dobu čakania, môžete napísať: "espero su respuesta" (čo znamená: "Čakanie na vašu odpoveď").

Ak si myslíte, že osoba môže mať určité otázky, alebo chce s tebou hovoriť, môžete napísať: "Cualquier COSA ESTOY A SU DISPETIKICIKOU" (Čo znamená "Budem v kontakte, ak máte akékoľvek otázky").

Obrázok s názvom Napíšte španielsky list Krok 11

3. Myslieť na rozlúčku. V ruštine, list zvyčajne dokončí slová "všetko najlepšie" alebo "úprimne tvoje (A)", preto je takáto fráza v španielčine vhodná aj na rozlúčku.

Konečná fráza v španielčine zvyčajne znie viac formálne ako v ruštine. Zvyčajne sa používa fráza "Saludos Cordiales", ktorý je doslova preložený ako "s úprimným rešpektom". Ak sa v písmene opýtate osobu o niečom, môžete napísať: "Gracias Y Saludos", ktorý doslova znamená "ďakujem a s najlepším želaním".

Ak vo všeobecnosti nie ste oboznámení s touto osobou, ak je starší ako ty alebo má vysoké sociálne postavenie, môžete použiť frázu "Le Saludo Atentramente". Táto posledná fráza sa považuje za najviac formálne a doslova to znamená "s rešpektom". Je to tak formálne, že ste prakticky znamenajú, že nemusíte byť hodní pozdravov tejto osoby.

Ak napíšete blízky priateľ alebo príbuzný, môžete použiť osobnú finálovú frázu, napríklad: "BESOS", čo znamená "bozk". Táto fráza sa môže zdať príliš intímne v ruštine, ale v španielskom liste je to najbežnejší spôsob, ako dokončiť list.

Obrázok s názvom Napíšte španielsky list Krok 12

4. Pozorne skontrolujte a upravte list. Najmä v prípade, že ste napísali písmeno pomocou textového editora, ktorý je predvolený na váš rodný jazyk, pretože môžete povoliť významné chyby v interpunkcii a pravopise. Neopatrné písanie zanechá zlý dojem o vás a môže byť považovaný za znamenie, že nerešpektujete osobu, ktorá píše.

Ak je v textovom editore povolená automatická korekcia, pozorne skontrolujte slová, najmä ak máte predvolený jazyk nakonfigurovaný. Pretože editor môže zmeniť niektoré slová sami, a budete s najväčšou pravdepodobnosťou si nevšimnete.

Venujte osobitnú pozornosť interpunkcii. Napríklad španielske otázky začínajú znakom "¿" a končí znakom "?". Tento dizajn je jedinečný pre španielčinu, a ak nie ste zvyknutí na písanie v španielčine, môžete náhodne preskočiť prvý znak.

Obrázok s názvom Napíšte španielsky list krok 13

päť. Zadajte svoje kontaktné informácie. Aj keď už máte kontaktné informácie v hornej časti listu, zvyčajne sa obvykle zapisuje kontaktné informácie aj na konci, pod vaším menom. To je obzvlášť dôležité, ak napíšete list ako žiadateľa o zamestnanie.

Ak napríklad vytlačíte svoj list na prázdne od zamestnávateľa, kontaktné informácie spoločnosti sú v ňom špecifikované, ale nie vaše osobné.

Povoliť informácie o preferovanej komunikačnej metóde. Ak chcete, aby vám príjemca list zavolal, zadajte svoje meno, zadajte telefónne číslo. Ak vás chcete kontaktovať e-mailom, zadajte e-mailovú adresu.

Obrázok s názvom Napíšte španielsky list Krok 14

6. Odoberať písmeno. Akonáhle sa uistite, že list je napísaný úhľadne a kompetentne, vytlačiť a podpísať. Po texte musíte preskočiť malý priestor a napíšte meno a priezvisko.

Po mene a priezvisku nechajte svoj podpis.

Ak je to obchodný list, môžete vytvoriť kópiu podpísaného listu (aby ste ju ušetrili), pred odoslaním listom poštou.